Schweizerdeutsch-Transkription: Wer kann es wirklich?
Fast jedes Transkriptions-Tool "unterstützt Deutsch". Für die Deutschschweiz ist das die falsche Frage: Gesprochen wird Mundart — und ob ein Tool Züritüütsch oder Walliserdütsch versteht, steht selten im Prospekt. Diese Übersicht hält sich deshalb an das, was Anbieter selbst schriftlich zusagen, mit Zitat, Quelle und Standdatum.
| Anbieter | Schweizerdeutsch (eigener Claim) | Was kommt heraus | Preis (Stand 2026-07) | Datenhaltung (eigener Claim) |
|---|---|---|---|---|
| SprichMal | Ja — Mundart rein, Hochdeutsch raus | Fertiges, strukturiertes Dokument (Protokoll, Bericht, Brief, eigene Vorlagen) + Chat mit den Dokumenten | Free-Stufe; Pro CHF 19/Mt oder CHF 149/Jahr; Lifetime CHF 299 einmalig (limitiert) | EU (Frankfurt), verschlüsselt; kein KI-Training; KI-Subprozessoren (auch US) transparent in den AGB |
| töggl (recapp IT AG, Visp) | "erkennt … alle Schweizer Sprachen und Dialekte" (SRF-Trainingsmaterial) | Rohtranskript mit Sprechertrennung; Export Word/Untertitel | Credits: Hochdeutsch-Output CHF 60/Std, wörtliche Mundart CHF 6/Std | "ausschliesslich auf Schweizer Servern", kein Training mit Aufnahmen |
| Swiss Transcript | "Native Erkennung der wichtigsten Mundart-Dialekte" | Transkript + bis zu 3 strukturierte Protokolle nach Fachvorlagen | CHF 0.17/Min pay-per-use; Abos CHF 20–250/Mt; kein Lifetime | "100 % in der Schweiz gehostet", keine Auslands-Übermittlung |
| Suisse Notes | "erkennt alle wichtigen Schweizer Dialekte", auch Sprachwechsel im Satz | Protokolle/Zusammenfassungen; Meeting-Bot; Dokument-Studio | CHF 29/79/199 pro Monat; Hardware separat ab CHF 199; kein Lifetime | "ausschliesslich in Schweizer Rechenzentren" |
| swiss transcribe | Dialekte genannt (u. a. Bündnerdeutsch); kein wörtliches Anbieter-Zitat zur Erkennungsqualität | Rohtranskript (Word/TXT/SRT) | CHF 8/Audiostunde prepaid, keine Abos | Server in der EU (trotz Name keine CH-Hosting-Zusage) |
| OpenAI Whisper / ChatGPT | Nein — Schweizerdeutsch fehlt in der offiziellen Sprachliste | Rohtranskript (API/Chat), keine Dokument-Struktur | API nutzungsbasiert; ChatGPT-Abo separat | US-Cloud; keine CH-Zusage |
| Microsoft Word Diktat / Azure Speech | Word: kein de-CH. Azure: de-CH = Schweizer Hochdeutsch, kein Dialekt | Rohtext bzw. Rohtranskript | Microsoft-365-Abo bzw. Azure nutzungsbasiert | Microsoft-Cloud; CH-Region bei Azure möglich, hier nicht zugesichert |
| Amberscript | Unklar — Seite nennt "Aufnahmen mit Schweizer Sprechern", ohne KI/Mensch-Angabe | Rohtranskript/Untertitel; manueller Service als Upgrade | Abos EUR 19–49/Mt; manuell ab EUR 1.85/Min | EU-Server (DSGVO) |
Stand der Angaben: 2026-07-29. Quellen: verlinkte Anbieterseiten. Fehler gefunden? Melden — wir korrigieren.
Wie diese Tabelle zu lesen ist
Die Spalte "Schweizerdeutsch" zitiert ausschliesslich die Anbieter selbst — was ein Anbieter nicht schriftlich zusagt, steht hier als "nein" oder "unklar", auch wenn es in einzelnen Tests trotzdem leidlich funktionieren mag. Der Grund für diese Strenge: Bei der Tool-Auswahl für eine Firma zählt, worauf man sich berufen kann. Auffällig ist die klare Zweiteilung des Markts: Die Mundart-Kompetenz sitzt vollständig bei Schweizer Spezialanbietern, die dafür gezielt mit Schweizer Sprachdaten trainiert haben — die internationalen Plattformen bieten bestenfalls Schweizer Hochdeutsch an und schweigen zum Dialekt.
Die zweite Trennlinie läuft beim Output: Rohtranskript-Werkzeuge (töggl, swiss transcribe) sind pro Audiostunde am günstigsten und für Untertitel oder Interview-Archive die richtige Wahl. Dokument-Werkzeuge (SprichMal, mit Einschränkungen Swiss Transcript und Suisse Notes) setzen eine Stufe höher an: Sie liefern das Protokoll oder den Bericht, den man aus dem Transkript sonst von Hand bauen müsste. Preislich unterscheiden sich die Welten entsprechend — ein Stundenpreis fürs Transkript und ein Monats- oder Einmalpreis fürs Dokumenten-Werkzeug sind zwei verschiedene Einkaufsentscheide.
Zur Datenhaltung verdient der Vergleich einen ehrlichen Satz: Wer eine harte "Daten verlassen die Schweiz nie"-Anforderung hat, ist bei töggl, Swiss Transcript oder Suisse Notes richtig — deren CH-Hosting-Zusagen sind explizit und ein echtes Differenzierungsmerkmal. SprichMal hostet in der EU (Frankfurt), trainiert keine Modelle mit Inhalten und legt seine KI-Subprozessoren — darunter US-Anbieter mit Standardvertragsklauseln — offen in den AGB dar. Dafür bekommt man die Kombination, die es so nur hier gibt: Mundart-Eingabe, fertige Dokumente nach eigener Vorlage, Chat über alle Inhalte, Video- und Foto-Input — und als einziges Tool im Feld eine Lifetime-Option statt eines weiteren Abos.
6 Fakten, die nur für Deutschschweizer Firmen und Fachleute, die Mundart-Aufnahmen verarbeiten wollen gelten
- 1
Nur drei Anbieter im Feld machen einen expliziten, schriftlichen Schweizerdeutsch-Claim für ihre automatische Transkription: töggl ("alle Schweizer Sprachen und Dialekte"), Swiss Transcript ("native Erkennung der wichtigsten Mundart-Dialekte") und Suisse Notes ("erkennt alle wichtigen Schweizer Dialekte") — plus SprichMal.
Quelle: toeggl.ch, swisstranscript.ch, suisse-notes.ch (Abruf 2026-07-29)
- 2
OpenAI Whisper — die Basis vieler "KI-Transkription"-Angebote — führt Schweizerdeutsch gar nicht in seiner offiziellen Sprachliste: Der Tokenizer kennt "de" (German), aber keinen Eintrag für Schweizerdeutsch (gsw).
Quelle: OpenAI Whisper, tokenizer.py (offizielles Repository)
- 3
Der Sprachcode "de-CH", den Azure Speech und Apple anbieten, bedeutet Schweizer HOCHdeutsch — nicht Dialekt. Wer "German (Switzerland)" liest und Mundart erwartet, vergleicht Äpfel mit Birnen.
Quelle: Microsoft Learn — Azure Speech language support (de-CH, Abruf 2026-07-29)
- 4
Microsofts Word-Diktat kennt nicht einmal Schweizer Hochdeutsch: Die offizielle Sprachliste führt nur "German (Germany)" — für die Deutschschweiz fällt das meistinstallierte Büro-Diktat damit doppelt aus.
- 5
SprichMal ist das einzige Tool dieses Vergleichs mit einem Lifetime-Angebot: CHF 299 einmalig (Founding Member, limitiert) — töggl rechnet in Credits, Swiss Transcript und Suisse Notes ausschliesslich in Monats-Abos oder Guthaben.
Quelle: Preisseiten der Anbieter (Abruf 2026-07-29); sprichmal.ch Preise
- 6
Bei töggl kostet die wörtliche Mundart-Transkription CHF 6 pro Stunde, die Übertragung in Hochdeutsch aber CHF 60 pro Stunde — der Faktor 10 zeigt, dass die eigentliche Wertschöpfung nicht das Erkennen, sondern das Übersetzen in brauchbaren Text ist.
So funktioniert’s
Sprechen
Aufnehmen oder Datei hochladen — Audio, Video, auch Schweizerdeutsch. Direkt im Browser, ohne Installation.
Dokument erhalten
SprichMal liefert kein Rohtranskript, sondern ein fertig strukturiertes Dokument — Protokoll, Bericht, Brief oder deine eigene Firmenvorlage.
Nachfragen
Mit deinen Dokumenten chatten: nachträglich Fragen stellen, Beschlüsse finden, Inhalte in ein anderes Format giessen.
Vertraulichkeit ist bei uns Architektur, kein Marketing
- Schweizer Anbieter: SprichMal wird von der matd ag in Rickenbach SG entwickelt und betrieben.
- Datenhaltung in der EU (Frankfurt), verschlüsselt — deine Aufnahmen und Dokumente gehören dir.
- Kein Training von KI-Modellen mit deinen Inhalten.
- Alle eingesetzten KI-Dienstleister transparent in den AGB gelistet (Abschnitt Auftragsverarbeiter).
Details: Auftragsverarbeiter in den AGB
Häufige Fragen
Founding-Member-Angebot — CHF 299 einmalig statt Abo
Red so, wie dir der Schnabel gwachse isch
Du hast die Tabelle gelesen — der ehrlichste Test bleibt deine eigene Stimme: Sprich zwei Minuten Mundart und schau an, ob ein brauchbares Dokument herauskommt. Gratis, ohne Kreditkarte.